Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

fremd machen

  • 1 entfremden

    entfremden *
    I. vt
    zwei Menschen einander \entfremden oddalić dwoje ludzi od siebie ( przen)
    etw seinem Zweck \entfremden wykorzystywać [ perf wykorzystać] coś niezgodnie z celem
    sich jdm \entfremden oddalić się od kogoś ( przen)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > entfremden

  • 2 bekannt

    bekannt [bə'kant] adj
    1) ( berühmt) znany, słynny
    \bekannt werden stać się znanym
    durch etw [in der Öffentlichkeit] \bekannt werden stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym
    \bekannt für etw sein słynąć [o być znanym] z czegoś
    wohl \bekannt dobrze znany
    2) ( nicht unbekannt) wiadomy
    das war mir nicht \bekannt nic mi o tym nie było wiadomo
    das ist doch allgemein \bekannt to przecież wiadomo, to przecież każdy wie
    3) ( nicht fremd) znajomy
    jdm \bekannt sein być komuś znanym
    jdn [mit jdm] \bekannt machen zapoznać kogoś [z kimś]
    mit jdm \bekannt sein znać kogoś
    \bekannt geben Wahlergebnis ogłosić, podać do wiadomości
    \bekannt machen Aufruf, Information obwieścić, rozpowszechnić
    \bekannt werden stać się wiadomym; ( unerwünscht) przeciec
    das darf nicht \bekannt werden to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > bekannt

См. также в других словарях:

  • fremd — fremd: Das altgerm. Adjektiv mhd. vrem‹e›de, ahd. fremidi, got. framaÞeis, niederl. vreemd, aengl. fremeđe ist eine Ableitung von dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adverb *fram »vorwärts, weiter; von weg« (mhd. vram, ahd. fram, got. fram,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • fremd — Adj std. (8. Jh.), mhd. vrem(e)de, vröm(e)de, ahd. fremidi, as. fremiđi Stammwort. Aus g. * framaþja Adj., auch in gt. framaþeis, ae. frem(e)de, einer Adjektivbildung zu g. * fram fern von, weg von in gt. fram, anord. fram, ae. from und ahd. fram …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Fremde — fremd: Das altgerm. Adjektiv mhd. vrem‹e›de, ahd. fremidi, got. framaÞeis, niederl. vreemd, aengl. fremeđe ist eine Ableitung von dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adverb *fram »vorwärts, weiter; von weg« (mhd. vram, ahd. fram, got. fram,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fremdling — fremd: Das altgerm. Adjektiv mhd. vrem‹e›de, ahd. fremidi, got. framaÞeis, niederl. vreemd, aengl. fremeđe ist eine Ableitung von dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adverb *fram »vorwärts, weiter; von weg« (mhd. vram, ahd. fram, got. fram,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fremdenlegion — fremd: Das altgerm. Adjektiv mhd. vrem‹e›de, ahd. fremidi, got. framaÞeis, niederl. vreemd, aengl. fremeđe ist eine Ableitung von dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adverb *fram »vorwärts, weiter; von weg« (mhd. vram, ahd. fram, got. fram,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fremdkörper — fremd: Das altgerm. Adjektiv mhd. vrem‹e›de, ahd. fremidi, got. framaÞeis, niederl. vreemd, aengl. fremeđe ist eine Ableitung von dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adverb *fram »vorwärts, weiter; von weg« (mhd. vram, ahd. fram, got. fram,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Fremdwort — fremd: Das altgerm. Adjektiv mhd. vrem‹e›de, ahd. fremidi, got. framaÞeis, niederl. vreemd, aengl. fremeđe ist eine Ableitung von dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adverb *fram »vorwärts, weiter; von weg« (mhd. vram, ahd. fram, got. fram,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • entfremden — befremden; verfremden; abalinieren * * * ent|frem|den [ɛnt frɛmdn̩], entfremdete, entfremdet <tr.; hat: 1. jmdm. fremd werden lassen, von jmdm. sich innerlich entfernen: die Arbeit hat ihn mir entfremdet. 2. <+ sich> wir entfremden uns… …   Universal-Lexikon

  • entfremden — a) auseinanderbringen, einen Keil treiben, entzweien, fremd machen, trennen; (bildungsspr.): [ab]alienieren. b) falsch verwenden, missbrauchen, umfunktionieren, zweckentfremden. sich entfremden sich auseinanderentwickeln, auseinandergeraten, sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entfremden — V. (Aufbaustufe) dazu führen, dass eine enge Beziehung zwischen zwei Menschen zerstört wird Synonyme: auseinanderbringen, entzweien, fremd machen, trennen Beispiele: Das hat mich meinen Freunden entfremdet. Die Kinder haben sich ihrem Vater… …   Extremes Deutsch

  • anonym — fremd; unbekannt; ungenannt; namenlos; unnennbar * * * ano|nym [ano ny:m] <Adj.>: ohne Nennung des Namens: ein anonymer Brief (Brief, dessen Verfasser seinen Namen nicht nennt); das Buch ist anonym erschienen; die Spenderin möchte anonym… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»